ガイド女史は、私が遅れても気にしないと言っていたのに、終了時刻は正確に16分後だった。そのことを指摘すると、彼女は笑顔で「気づきませんでした」と言った。
「あの」と私は別れる前に言った。「あなたは通訳者だから聞きたいんだけど、『インタープリター』って観たことある？」彼女は笑って「ありますよ」と言った。「ああいうことって本当にあるのよ」と。実のところ、私は『インタープリター』で何が起こったのかさえ覚えていない。しかし、絶望的状況のなかで私たちはつながったのだと嬉しくなった。「事実はもっとすごいの。信じられないだろうけど......」私たちは一緒に、私以外の悪人たちについて目を丸くしたのだ。
もし、このミュージアムを見るために旅行を考えていて、私のアドバイス（非常識なようだが、ここまで読んでくれたなら、おそらくあてはまる）を望むなら、以下のことを提案したい。少なくとも4日間ジュネーブに滞在し、1日めと3日めにこのミュージアムを予約する。初日は午前中アンティーク、午後はパテックフィリップのコレクション、2日めは、午前中は特定のイノベーションの軌跡を追うことに専念し、午後はまた見たいものを見る、というように計画を立てて来て欲しい。
また、来られない方のために、ミュージアムは今年、2冊の本を出版する予定だ。1冊はアンティーク・コレクション、もう1冊はパテック フィリップ・コレクションである。もちろん、実際に足を運ぶことに越したことはないのだが。
普通の美術館に行くと、たいてい何人かの常連客のことを思い出してしまうものだ。ゴーギャン美術館の前に何時間も立っているオーバーコートの冴えない男、アンティーク美術館で仲睦まじい中年カップル、バーネット・ニューマンの前で母親に「これなら私にも」と鼻を鳴らすティーンエイジャー......。ガイドを除けば、この美術館で見た人のことは一人も覚えていない。絶え間なく吸収していた。時計が美術品より優れているとは言わない。ただ、小ささのために集中が必要だということだ。
最後に、もしあなたがパテック フィリップの経営陣で、私のアドバイスをお望みなら（笑）、ここに記します。ツアーガイドにパテック フィリップをプレゼントしてください。他の誰かがケアできるなら、彼女にもできます。ケースから取り出してみて。彼女以外、誰も気づかないはずよ。